.
- 上一集《倉庫13》...
- 無論星盤嘅影響係點，
我都擔心佢搞到Arthur
出現咗某種精神崩潰。
- 停低！ [喊聲]
- Artie，我哋可以幫你。
- 我唔係Artie。
- 當Artie用咗星盤，佢就變壞咗。
- 你係邊個？
- 你阻住我。
- 感應，我啱啱收到一個好強嘅感應。
- Leena？
- 天啊！
- 8號倉庫最致命嘅神器
係一朵奇怪嘅藍色蘭花，會釋放一種病
叫「英國汗熱症」。
我諗Artie會用把匕首
打開容器攞朵蘭花。
- 佢會引發一場瘟疫，有可能
消滅全球一半人口。
- 我知道你仲喺度！我知道你聽到我講嘢！
- 救我。
- 我驅走你！ - Claudia，唔好！
- 你真係以為你會走得甩？
- 我唔知你講乜。
[彈鋼琴]
- 喂，有人食咗
廚房最後嗰啲燕麥曲奇。
- 跟住你就賴我。
程序公義呢？
我哋冇晒基本禮貌啦？
- 你衫上有餅碎，Artie。
- 間接證據。
- 唔係有人話想減十磅
喺夏天前，叫我鎖起晒啲甜嘢咩？
- 係，你做得好差，
但唔使擔心。
我原諒你。
[直升機螺旋槳聲]
- 我哋要入去！捉實！
好大風！可能會好顛簸！
- 佢返嚟咗，我發誓。
係我哋嘅Artie。佢叫我個名，
我喺佢眼入面見到一秒，跟住...
- 佢要插佢，明冇？冇其他辦法。
佢...佢變返好，跟住...跟住佢就冇咗。
- 我哋要處理呢個病嘅擴散。
地球上每個人都受威脅。
我哋有好多嘢要做。
[史詩冒險音樂]
♪
- 而家轉去國際新聞，
歐洲醫生報告緊一個奇怪嘅疫情。
幾十個病人出現，
投訴頭暈同脫水，
因為大量出汗。
呢啲情況被歸咎於
反常嘅炎熱潮濕天氣，
過去一星期籠罩住西歐。
官員呼籲市民留喺室內，
飲多啲水，直到熱浪過去。
返嚟之後，點解呢位國務卿
要學莎莎舞？
答案可能令你驚訝。廣告後更多。
- 我哋全部感染咗汗熱症。
Calder醫生喺亞特蘭大同CDC一齊。
佢話我哋時間無多。
- 之前點？會...會點？
- 發冷、脈搏急促、極度口渴、心口痛。
最終死亡。
- 係。你知啦，永遠都係「最終死亡」。
我意思係，神器從來唔會釋放癢癢瘟疫
或者小貓流行病。
- 有啲會。
佢哋都收場好慘。
我一直同其他攝政王協調。
病毒傳播得比我哋想像中更快。
- 我哋仲有幾多時間？
- 潛伏期通常係24小時。
- 我哋八個鐘前離開德國。
- 所以我哋有16個鐘去修補Artie做嘅嘢。
- 唔係Artie！
唔係我哋嘅Artie。
- 佢而家點？我意思係...
- 佢仲係呆滯狀態。
我哋成功攞走咗把匕首。
當然冇內傷。
- 點可能？
- Claudia知道。
- 我...我唔知，當時唔知。
至少，我唔肯定。我只係...
- 憑直覺行動，你做得好。
- 點解？把匕首點運作？
- 話畀佢哋聽。
你知道。
- 把匕首分離邪惡嘢，
即係朵蘭花，同好嘢，
即係裝住佢嘅盒，所以對Artie...
- 你將邪惡從Artie分離出嚟。
你帶返佢返嚟。
- 佢屬於一個耶穌會神父，
佢做咗第一次驅魔。
- 我唔知自己做緊乜，
我只係知道要做，但而家我哋仲有可能失去佢。
- 有可能，係。
- 但你哋有計劃？
- 我哋有個理論。
你兩個，跟我嚟。
嚟啦。嚟啦！
Artie嘅心智似乎喺度衰退。
- 你冇辦法拉佢出嚟？
- 當V醫生到咗，可能佢可以...
- 冇時間。
我哋要進入佢嘅潛意識拉佢返嚟，
喺佢心智完全關閉之前。
如果唔係... - Artie就返唔到屋企。
- 咁你嘅理論係乜？
- 一個神器，啱唔啱？
- 仲有乜？
- 我哋目前知道啲乜？
- 我哋知道汗熱症第一次出現
喺歐洲，有幾次爆發
喺1485年到1551年之間。
- 我哋仲知道有啲爆發
據講消滅咗一半受影響人口。
- 而每次，呢個病都消失咗。
- 係，朵蘭花變成灰，釋放瘟疫。
- 係，但我哋發現朵蘭花時，佢係完整嘅，
即使佢已經喺1500年代
釋放過呢個病，
所以一定有方法重組佢。
- 一個令花復活嘅神器。
諗唔到有。
[兩個嘆氣] - 我知。
我希望Artie喺度。
[笑]
但我呃緊邊個？就算我哋救返佢，
我意思係，呢個人殺咗Leena。
佢點樣從嗰度返嚟？
我哋點樣？
- Leena同Arthur都最關心一件事，
就係保護世界免受傷害。
我哋會搵到解決方法。
- 係，我有啲神器令花變大。
我有啲神器令佢哋有毒，
令佢哋冇毒，
但冇一個可以將灰變返做蘭花。
- 聖日耳曼伯爵。
- 邊個？
- 佢係18世紀嘅一個騙子。
佢聲稱有好多超自然能力，
包括令枯萎嘅植物
回復茂盛開花嘅能力。
佢公開表演過幾次呢個把戲。
- 聽落似係伯爵用咗一個神器。
- 係，問題係乜嘢，同而家喺邊？
繼續挖。
- 呢個係佛洛伊德嘅。
佢會令你嘅潛意識同Artie嘅互動，
希望可以發現點解佢被困住。
- 係，搞掂。我入咗去。
- 你唔會唔帶我入去。
- 你以為我點解叫晒你兩個？
- 似乎冇人認真對待伯爵，
或者佢做嘅嘢。
- 冇參考資料
關於佢可能用過嘅神器。
關於佢嘅資料好少。
- 喂喂喂，我諗呢條友有料。
- 「Bennett Sutton，
哥倫比亞大學教授，
瑪麗安東尼宮廷嘅頂尖專家。」
- 係，如果佢嘅睇法啱，
你估邊個成日喺瑪麗嘅梳化度過夜？
- 聖日耳曼伯爵。
- 佢寫咗好多關於佢嘅嘢。值得一試，啱唔啱？
- 同佢傾，睇吓佢知啲乜，同...
你可能需要呢個。
- 準備好就拖手。
- [笑] 好正嘅比喻。
Artie嘅大腦係... - 倉庫。
[電火花]
喂，我唔可以話驚訝。
- 我諗到唔係呢個
就係一個完全由冬甩組成嘅魔法國度。
- Artie可能喺任何地方。
- 唔係。諗吓。
如果倉庫係佢嘅大腦，佢會住喺邊？
- 佢嘅辦公室。佢現實嘅神經中樞。
好，我哋只要過去就得。
[沉重撞擊聲]
- 你要離開。
- Vanessa，好，你喺度，你...
- 你可唔可以有一次聽人講？
- 等陣。呢個唔係Vanessa。
睇吓佢點着衫。
係佢喺Rapid City着嘅嘢。
呢個一定係Vanessa嘅版本，
喺Artie個腦入面，佢對佢嘅記憶。
[沉悶撞擊聲]
- 我去睇下咩事。
- 你要走喇。
呢度唔安全。
- 我哋要救 Artie。
- Artie 唔想你喺度。
- 對唔住，我唔會接受——
- Claudia！
[雷鳴般撞擊聲]
成個地方就嚟關閉。
- Artie 都係一樣。
- 你睇，太危險啦。
[沉悶撞擊聲]
你應該走，即刻。
[敲門聲] - Sutton 教授？
喂？ - 嘩。
- 天啊。
- 呢度好似俾人搜過咁。
可能唔止我哋喺度搵呢個教授。
- 唔好意思，小姐，呢度係咪俾人爆竊？
- 唔係。Sutton 教授嘅辦公室一向都係咁。
- 哈，咁樣我間房都算幾整齊，係咪？
- 呃，我哋本來約咗同佢開會。
你知唔知佢喺邊？
- [嘆氣]
有客！
慢慢嘆。
- 佢就係喇。
- 無論你哋係邊個，你哋企喺度好礙眼。
講嘢，或者幫我倒杯酒然後收聲。
- 教授，我哋有預約。
- 呃...
哦，政府特工。
呃，我今日好忙。
恐怕要改期。唔好意思。
哦，算啦。
喂，你都幾索。
不如撇甩呢個，呃，額頭男，
嚟審問我？
- 不如你直接答我哋問題？
- 嗯，好性感。隨便問。
- 呃，我——
- [打鼻鼾]
- 呢個人就係話要
幫我哋拯救世界嘅人。
- [打鼻鼾]
- 噓。
唔好話俾個世界知。會引起恐慌。
- [打鼻鼾]
- 喂，喂，教授。 - [噴鼻息] 哦！
- 喂，起身！
聽住，你要話俾我哋知你所有關於
St. Germain 伯爵嘅嘢。
- 真係犀利，你個額頭可以租出去做廣告牌。
- 哦，係咩？咁我哋可以租你去做煤油燈。
好唔好？ - Pete！
我哋冇時間啦。
- 哦，愛情永遠都有時間㗎，mon cheri，係咪？
- 唔係！
- 好。
好，小心。
- 好仔。你冇事嘛？
- 冇事，嗯...[笑] - 係。
- 我有啲醉。
好，個伯爵係個壞蛋，一個騙子。
聲稱有瘋狂嘅超自然能力，
但佢都幾有趣，
喺真人騷出現之前呢樣嘢好重要。
佢一定係好有魅力
先可以躋身一啲皇室，
信我，否則佢哋絕對唔會接受佢。
- 哦，好似 Marie Antoinette 咁。
- 係，啱晒。佢曾經係佢嘅粉絲。
明顯係，短暫咁迷戀佢嘅能力，
可以令任何枯死或瀕死嘅植物恢復生機。
- 點樣？佢點做到？
佢有冇揸住啲特別嘅嘢？
- 揸住嘢？冇。
冇，根據我嘅研究就冇。
- 好，又係死路一條。
- 不過，佢成日都戴住一隻好俗氣嘅戒指。
- 係，終於有啲進展。
- [作嘔]
- 你會嘔，係咪？
- 哦，哦，等陣，等陣。 - Pete，俾佢個——
- 唔，唔，唔。唔，唔，唔，唔！
- [嘔吐]
- 進一步，退一步嘔吐。
- 我哋唔可以就咁留低 Artie 喺度。
佢個腦就嚟關閉。
佢可能會被困住。
- 如果你留低，你都可能會喺度迷失。
佢唔想咁。
- 我哋只係想幫手。
- 不如試下呢個。
- Claudia，睇下。
- Artie 嘅法寶袋。我話過你知啦？
佢仲有部分想我哋搵到佢。
好似喺德國咁，—— [蛇嘶嘶聲]
嘩！ - Claudia！
[蛇嘶嘶聲]
- 我警告過你㗎。
[非人聲] 而家走！
- 佢真係想我哋走。
- 唔係第一次唔聽 Artie 話。
[蛇嘶嘶聲]
- 搵到隻戒指。
點解？
- 呃，做研究用。
- 哦，唔會容易㗎。
伯爵嘅嘢全部同佢一齊埋葬
喺巴黎地下墓穴。
- 好，咁我哋去巴黎。
佢識晒所有語言。
- 係，你哋第一個問題
係 Marie 喺墓室落咗個打唔開嘅鎖。
呃——其實都幾得意。
任何想入去嘅人
都會被活生生剝皮，
除非你識個好嘅鎖匠——
- 我哋對鎖冇問題。
我哋有套好正嘅工具。
- 其實我唔擔心啲鎖。
我擔心嘅係巴黎地下墓穴。
- 係，你哋第二個問題。
- 出名難行。
- 好。
- 係，幾代天真遊客、盜墓者，
同醉酒大學生
喺下面迷失，永遠出唔返嚟。
- 我哋冇時間迷路。
時間無多。
為咗...我哋做緊嘅研究。
- Pete，我哋有 Baudin 嘅地圖。
- 你哋有？ - 我哋有？
- 我哋...做嘢嘅地方有。
Nicolas Baudin，佢係法國探險家。
大多數人唔知佢繪製咗法國地下墓穴地圖，
喺佢出發去著名澳洲探險之前。
- 係，大多數人唔知。
- 我哋可以叫 Frederic 夫人掃描然後傳俾我哋。
佢係我哋嘅，呃... 兩人：老細。
- 我識 Baudin 地圖，但唔好彩，
冇圖例就只係廢話一堆。
- 佢講得啱。
點解我覺得你有呢個圖例？
- 我願意分享，
如果你可以說服你啲政府朋友
話我唔需要交稅，永遠，
包括我欠嘅。
- 不如你直接俾圖例我哋，
我哋唔拉你？
- 哦，談判。好性感。
嚴格嚟講，我冇圖例，
但我知邊個有，順便一提，
我只會喺有人俾錢時坐頭等艙。
- [模仿]「我只會喺有人俾錢時坐頭等艙。」
- 嚟啦，Claud，呢邊仲開。
[沉悶撞擊聲] - 該死！
每間房都越嚟越被封。
[電火花]
- 有路㗎，我哋會搵到。
或者...我哋可以就咁...
瞪住佢。
- 我憎呢樣嘢。
倉庫本來係要做好事，
但反而係不斷殺死我愛嘅人。
- 咁講有啲簡化咗。
- 係咩？
你死咗，Leena 死咗，
而家成個該死嘅世界就嚟死。
- Claud，Claud，Claud，Pete 同 Myka 會搵到解藥。
佢哋會㗎。 - 咁又點？
佢唔會救返 Leena。
同 Artie？
我用匕首插咗 Artie！
如果成日輸，仲做嚟做咩？
- 因為重要嘅唔係贏，係戰鬥。
邪惡係無休止嘅。一向都係。
你消滅一個邪惡，
另一個就會彈出嚟取代佢。
- 最差嘅鼓勵說話。
- 但如果我哋停止戰鬥，如果我哋放棄，
咁代表我哋係咩人？
我知 Sykes 好危險，但我哋一定要阻止佢。
Frederic 夫人叫 Leena 走，
但佢留低幫 Artie。
而你，你知個世界需要拯救，
即使要付出你唯一嘅父親。
戰鬥，呢樣先係重要。
[沉悶撞擊聲]
- [非人聲] 講得動聽，但叫你哋走。
- 哦，呢次大鑊。
- 哦，真係好大鑊。
- [咕噥] - [吞口水]
- 既然你哋唔走，我會確保
你哋冇任何進展。
- 你頭先話消滅一個邪惡
另一個就會彈出嚟？
And another one popping up?
好消息係我冇估錯。
呢種病唔係擴散緊，而係已經擴散咗。
呢句係Vanessa Calder醫生講嘅，
佢係亞特蘭大疾控中心嘅人。
呢種病，幾個鐘頭之前
仲以為只係普通脫水，
局限喺歐洲，
但而家已經快速蔓延到全球幾乎每個角落。
疾控中心將呢次爆發
列為全球大流行，係佢哋機構歷史上
最快宣布嘅一次。
我哋會廿四小時報道呢次危機。
請繼續留意我哋。
- 等等，傳說喺呢度？
你話係收藏品，有人住喺呢度。
- 好多人住喺好多地方㗎。
- 係呀，我敢打賭你知呢度住邊個，
而且唔係好嘢。 - 唔好皺眉頭。
你睇落似樂譜咁。
- 喂喂喂！
我個額頭好靚仔㗎，好冇？
問我阿媽就知。
哦，喺飛機上面，我偷咗你啲果仁。
等陣，即係——
- 咁呢度住邊個？
- 好，Charlotte Dupres，
原來佢係我嘅對手。
- 教授都有對手㗎？
- 咁Charlotte只係一個收藏家，一個有錢嘅粉絲。
我先係專家。
- 咁我哋直接問Charlotte
可唔可以入嚟影張傳說嘅相。
- 佢絕對唔會同意，佢又 paranoid 又妄想。
- 好，呢件事就係需要咁。
- 佢只會指控我哋
想闖入佢間寶貝屋。
- 我哋係咪想闖入佢間寶貝屋？
- 佢間寶貝屋冇人。
- 佢出咗國。
- 佢喺邊？ - 巴塞隆拿。
佢可能收到咗個訊息，
令佢即刻跳上第一班機。
好巧合，係咪？
- 好，好明顯你有其他目的，
不如我哋唔好再玩遊戲啦？
- 哦，好主意。
我哋討論吓隻戒指同你打算點用佢。
我係歷史教授。
我知汗症係點樣，
我都聽過個傳聞。
「一朵蘭花可以令
汗症來去自如」？
我講得啱唔啱？
- 可能啦。 - 唔係。
- [笑]
我覺得朵蘭花又返咗嚟，
你哋兩個需要隻戒指去重組佢
嚟拯救世界。
中咗？
你哋嚇到口啞啞，我就當係確認啦。
所以幫我闖入呢度，阻止呢種病，
或者唔幫，就由得佢。
你哋自己揀。
- [嘆氣]
[兩人掙扎]
- 繭冇聽落咁舒服。
佢掟咗乜嘢過嚟？
- [嗤笑] 係William Hornaday嘅帽。
布朗克斯動物園嘅園長。
1906年，佢好出名咁將一個人類矮人
放喺籠入面同黑猩猩一齊，嚟展示失落的環節。
- 呢啲嘢係咪越嚟越緊？
我唔鍾意咁。 - [咕噥]
佢哋好似整唔爛咁...
[吐口水] 仲有啲酸味。
- 順便講句，拉佢哋會令佢哋更緊。
- 黑暗越嚟越近。
- Claud。
矛。
- 好，好。係。你點樣——
- [咕噥]
- 哦，好，係。
係，我覺得，如果你用多少少力——
- 係，唔係，我知，我知。
- 你嘅重心—— - 我正想咁做，Claud。
我知。我只係需要多少少專——
你可唔可以俾多少少——
- 重心係最低——
- 我係ATF探員，頂你！[咕噥]
[兩人咕噥] - 啊！
- 哦，老友。 - 唉。
- 唉！ - 我俾人鎖起嗰陣
真係好需要你。
你幾有技巧。
- 多謝。 - [笑]
- 我哋去辦公室啦。 - 好主意。
- [咕噥] - 好主意。
[沉重撞擊聲]
- 你好，Donovan小姐。
好耐冇見。
- 哦，老友，我頂唔順Artie個腦。
[開門聲，嗶嗶聲]
- 警報系統。
- 係，你仲有15秒，警報就會響。
- 好。好。 [嗶嗶聲]
我搞得掂。我見過Artie做過一次。
- 我冇試過，但Charlotte嘅生日
同車牌號碼都唔得。
- 中咗。
- 好正嘅玩具。
我希望兩年前就識到你。
- 所以你之前試過闖入呢度。
你到底想搵乜嘢？
- 時間緊迫，汗症。
我哋繼續？
搵傳說，救世界，等等等等。
- 好啦，細路，玩夠啦。
Olly olly oxen free。
- [細聲] 係MacPherson？
我一直諗佢有鬍鬚。
- 點解Artie個腦入面會有James MacPherson？
佢好憎MacPherson。
- Arthur睇我
係危險同邪惡嘅化身。
- 佢聽到我哋講嘢。
- 但佢都知我好強，而家呢一刻，
佢需要一個有力量嘅人帶你哋兩個出去！
- 哦，Artie，選角選得好。
- 我冇晒計。你有冇？
- 得一個，你唔會鍾意。
記住，你先係真正救到Artie嗰個。
- Steve，你做緊乜？
- 跟住我，Claud！MacPherson永遠追唔到我！
- 咁勇敢。
- 真正嘅MacPherson會好享受呢個。
- 追殺人類目標？
- 唔係！
捉住佢哋。
- 今日唔得，James。
- 啊！
[狗嗚咽聲]
- 發生咩事？Claudia喺邊？
- 佢仲喺入面。
希望係。
- [笑]
- 好，我哋攞咗傳說就走。
- 佢覺得呢啲全部都係佢嘅。
自大嘅女人。
我去睇吓另一間房。
- 你知唔知，啲人越病越重，
我哋就困喺呢度同呢個自大——
- Mykes？你冇事嘛？
- 係。
- [呼氣] 好，如果我係一個有錢到爆、
可能癲咗嘅囤積狂，鍾意古老伯爵，
我會喺邊—— - Pete？
- 係？
- 我覺得我哋可能漏咗啲嘢。
[槍上膛聲]
- 你係咪忍唔住要嚟？
如果我打穿你個心，
你覺得會唔會停到你？
- 我估呢個係Charlotte。
- Artie？
Artie，你喺入面？
Artie！
Artie，我入嚟啦！
[咕噥]
Artie！
[撞擊聲，咔噠聲]
[鋼琴聲]
♪
- 我警告過你唔好嚟。
- 我哋想救你。
我哋以為你被困。
- 我睇落似被困咩？
我唔想你哋喺度。
- 你做緊乜——你——你係咪匿埋？
Artie—— - 你會搞衰晒。
- 我會搞衰啲乜？
- 你以為你可以走得甩？
有人食咗廚房最後一塊燕麥曲奇。
- 你唔喺巴塞隆拿。
- 全球大流行緊。
呢啲嘢會令國際交通停頓。
佢哋啱啱關閉咗機場。
- 你冇鬧到佢哋俾你上機？
你咁做真係唔似你。
- 你啲腦漿會濺到我成牆都係。
我觸發咗警報，警察就嚟到。
你同你啲朋友可以同佢哋解釋晒。
- 我哋嚴格嚟講唔係佢朋友。
- 我唔關心嘅程度
係冇辦法衡量。
你覺得自己比所有人都聰明，
係咪？ - 其實
有好多證據支持呢個理論。
- 喂，老友？我覺得你最好
喺佢揸住支——嘅時候收聲。
Close the piehole while she's got the--
Charlotte，聽我講。
我哋唔係偷你嘢，好冇？
我哋係秘密特工，嚟執行任務㗎——
- 你哋唔係嚟偷嘢？
咁點解個好教授
袋住我啲珍貴金幣？
- 我喺地下執到㗎咋。
太唔小心啦，Charlotte。
- Sutton唔係代表我哋做嘢。
- 唔係㗎，親愛嘅，Sutton永遠都係為自己，
所以佢而家俾人拉去坐監。
- 你唔會交我出去㗎。
- 搞掂咗。 - 喂，Mykes，我做到啦。
我搵到警報系統嘅熄掣。
- 呢度冇熄掣㗎。
[尖叫]
- [笑]
好嘢！
你兩個真係好叻！ - 哦，多謝。
- [咕噥]
- 你做咩咁做？
我唔係話投訴喎。
- 你要問佢先得。
- 唉！
- 我覺得佢要抖一陣。
- Artie，如果你留低，你就會永遠困喺呢度。
- 咁又點？有問題咩？
呢度好啲。
呢度樣樣嘢都跟我想法。
- 呢啲唔係真㗎。
- 「真」呢樣嘢俾人高估咗。
- 你覺得呢度好啲係因為Leena喺度，
但呢度唔安全㗎。
你唔可以一直留喺度逃避現實，Artie。
你要出嚟面對——
- 唔好！
- 面——面對咩呀，Artie？
- 算啦，Claudia。
- 你會消失㗎。
- 我知。呢個就係我想要嘅！
- 佢唔會想咁樣㗎。
- 如果我跟你哋走，我就一定要記住。
我會記住...
佢之前個樣——
- Artie。 - 哦。
佢信我，但佢唔明。
跟——跟住——
唔好。
[彈鋼琴]
[停咗]
[彈鋼琴]
[彈得好差]
[停咗]
你做咩要我記起呢啲嘢？
- 暫時未有確認死亡，
但我哋知道有幾十，甚至
幾十萬受害者受影響
因為出汗病危機。
CDC擔心到朝早會有災難性數字。
毫無疑問，我哋而家見證緊
醫學史上最嚴重嘅災難。
收到消息總統準備發表講話。
我哋而家去白宮記者室。
- 你拍檔嘅右勾拳好勁。
我哋係咪應該喺警察嚟之前走人？
- 哦，唔使。
巴黎高級區有個癲婆打電話？
我覺得今晚警察唔會理呢啲，
全世界都出汗病出到死啦。
我哋仲有啲時間。
- 佢呃我哋，Pete。
- 唔係，嚴格嚟講，我冇呃你哋。
- 我對細節好敏感㗎，教授。
- 提提你，呢樣嘢好熱㗎。
- 你俾我哋睇嗰啲研究？
明顯冇咗伯爵嘅肖像。
一張都冇！
跟住我見到...
呢個。 [兩人吸氣]
你唔係Saint Germain伯爵嘅專家。
你根本就係Saint Germain伯爵。
- 你個樣好似唔係幾好。
- 留意佢冇否認——
- Mykes！Mykes！
- 我哋真係要走啦，所以——
- 講真話啦！你係伯爵。
- 好啦，係。我係伯爵。
- 咩——
好，好。
即係你——你好——好老好老，
仲要加好多個「好」字。
你係咪——你係咩——你係咪吸血鬼？
- 哦，咪玩啦。
吸血鬼係哥德小說先有㗎，
同埋明顯係青春期女仔先鍾意。
- 我唔知，我有啲——我有啲鍾意吸血鬼。
- 點可能㗎？
- 煉金術。
煉金術士用咗一粒石，
一粒特別嘅石，等我嘅身體唔會衰老。
- 哦，好，又要搵多件文物。
- 唔使啦，唔見咗好耐，煉金術士都唔喺度。
- 即係你300歲？
好犀利。
- 其實係519歲。我有保濕㗎。
- 所以你一直匿埋？
- 唔係，只係呃人關於我嘅年齡，
同埋我係邊個，同邊度嚟。
其實我過得幾好㗎。
好彩，而家嘅人同500年前一樣咁易呃，
只係詞彙少咗啲。
- 所以你做咗個專攻18世紀嘅教授。
- 寫你識嘅嘢，當兩個政府特工
問起我隻戒指，我就見到機會。
- Charlotte有嘅呢啲嘢——
呢啲古董
有成幾百年歷史——
全部都係你嘅，你只係想攞返？
- 啱晒，仲有你哋嘅傳說。我唔自私㗎。
我只係諗既然嚟到，不如
順手攞返一兩件紀念品。
- [英式口音] 啊，係。
咁啱得咁橋，全部金嘅，係咪呀，老友？
- 我哋冇搵到傳說。
- 你哋冇。
我趁你兩個小姐
忙住話我係衰人嘅時候攞咗。
- 呢個係咩？
- 打開佢。
- 呢個就係傳說，Mykes，地圖嘅傳說。
- 你睇？我真係想幫手㗎。
嚟啦。
你點都有少少佩服掛。
- 好啦，我係有少少佩服。
- [笑] - 多謝。
- 係。
好，去地下墓穴。
風險高，人命關天，
等等，危險重重。去唔去？
- [笑] 好。
- 快啲走，趁Charlotte仲未
踢爛個櫃門出嚟。
- 你真係同Marie Antoinette做過朋友？
- 唔算係朋友。
係嘅，之後又唔係。
個女人覺得我利用佢嘅錢。
- 佢點解會咁諗？
- 可能因為我真係利用佢嘅錢。
- 好大筆？
- 本來係我嘅退休金。
Marie嘅紫羅蘭日出。
- 粒鑽石？
天啊。 - 咩？好大？
- 有人寫故事講佢。
- 我寫咗兩個。價值連城㗎。
一攞到手，我就收山，但係我判斷錯咗。
- 你話判斷錯——
哦。佢哋搞過嘢。
有啲嘢係永恆嘅。「女人，被拋棄」。
- 冇嘢比得上呢種憤怒。佢想斬我頭。
佢嘅愛好。
- 唔好拋棄一個女王。
- 我消失咗。
所有嘢都留低，
我辛苦得嚟嘅一切。
- 你係話你呃返嚟嘅
所有無辜受害者嘅嘢。
- 我諗我係咁講。
包括我隻戒指。
- Pete，睇下。
冇屍體點搞公開葬禮？
- Marie用咗佢一個僕人。
一個叫Sebastian嘅可愛男仔。
可憐嘅Marie。佢精神唔係幾好。
我聽聞佢人氣下滑。
- 呢啲樣。
呢個係希臘人，呢個係希臘人，呢個係希臘人，
但呢個，
佢係中國人樣。
- 對我嚟講全部都係希臘文。
- 係鎖。
- 小心。
- 我諗呢度有一兩個
係你送嚟嘅。
- 佢哋都有好好嘅報酬。
- 中咗。
- 你點用嗰樣嘢㗎？
- 我哋識做㗎。
好。
[火花]
[門打開]
- 有冇人受傷？安全未？
- 冇事，安全。
- 我哋係幾百年嚟
第一批入呢間房嘅人。
真係—— - 好犀利。
但都有啲恐怖。
呢度係你嘅墓穴。
- Pete，隻戒指。
- 就係佢。
咁就做啦。
[呻吟聲]
頭先係咩嚟㗎？
兩個：噢！
噢！噢！噢！ - 嘩！
Pete！
咩啫，又係Marie啲防禦裝置？
我完全唔知佢成個地方都裝晒陷阱！
個女人真係疑心重到爆！
[呻吟聲]
快啲走啦！
Pete！
[呻吟聲]
小心！
Sutton！ - [呻吟聲]
Pete！
噢，唔係呀。天呀。
快啲！ - [呻吟聲]
呢邊安全。
嚟啦，我要扶你起身。
[呻吟聲] 噢，咁就好啦。
我開始有啲麻痺，仲要幾快吓。
毒箭，典型嘅Marie作風。
我哋會幫你搵解藥。
咩，喺地下墓穴入面？
Myka，你太聰明，唔會咁感情用事。
冇時間啦。 [忍痛聲]
我一直都好奇，唔會老
係咪等於唔會死。
睇嚟，
毒箭穿心係會殺死我。
咁就好啦。我唔會再咁做。
你救咗我。
嗯，正如我話齋，
靚女係我嘅致命弱點。
去吧，用個戒指。
我唔想全世界搶咗我場盛大嘅死亡戲份。
唔得，唔得，我哋唔可以留低你喺度。
你癲咗咩？
我抗拒唔到呢種詩意。
呢度係我嘅墓室。
去啦。
拯救世界。
Sutton？
[吸氣聲]
Pete。 - 吓？
[忍痛聲]
好。
[喘氣] 好。
[兩人吸氣聲]
Mykes，我哋成功咗，Mykes。
[兩人輕笑]
我哋救晒所有人。
差唔多所有人。
[雷聲轟鳴]
你記起咩呀，Artie？做咩事？
唔係你。
有啲嘢影響咗你。有啲嘢令你咁做。
點解咁黑嘅？
係現實緊滲入嚟。
佢帶咗佢嚟。
[雷聲轟鳴]
呢個唔係真嘅？
[嘆氣]
唔係。
對唔住，Artie，
但我覺得你內心深處更想離開。
喺德國，你話「救我」，
所以我救咗你，而我會再救你，
一次又一次，
無論你幾嬲都好。
你留低咗線索俾自己，Artie。
好似呢道門咁。
Leena間屋呢個位係冇門㗎。
但呢度唔止係一道門，係咪？
呢度係出口。
你點咁肯定你知道咩係啱？
因為我識你，
而我唔覺得你已經放棄咗戰鬥，
就算你仲未知道。
戰鬥先係最重要，Artie。
而家就去啦！
唔好！
好！
[吸氣聲] - [吸氣聲]
[狗嗚咽聲]
對唔住。
Claudia，聽我講。
我哋已經盡咗力㗎啦。
我哋試過-- - 喂。Artie喺邊？
Frederic夫人話佢醒咗。
係呀。Claudia帶返佢嚟。
Clau--Claudia？
佢唔肯同我哋講嘢。 - [嘆氣]
呢次會比想像中難搞。
[鋼琴聲]
♪
[嘆氣] 走開啦。
做我自己嘅好處就係咁。
我唔使聽你命令。
[嘆氣]
天呀，我做咗啲咩？
唔係你。
係，但佢都係走咗... 係我親手做嘅。
係。
[嘆氣] 係。咁我要點補救？
你補救唔到。
啱啦。
我希望你得，
但有啲嘢--
好多嘢-- 係補救唔到㗎。
呃-- [清喉嚨]
不過，你可以修復自己，如果你願意的話。
我想戰鬥，但--
好。
你算好彩，
你身邊有好多聰明人
佢哋好愛你。
佢哋想幫你。
我哋會一齊撐過去... 一齊。
係咪？
頭先你彈緊咩？
[輕輕彈鋼琴]
♪
[陰森音樂]
♪
可憐嘅Sebastian。
Marie成日話你誠實又忠心--
所有我哋嗰位好伯爵冇嘅嘢。
幾百年喇，佢一啲都冇變過。
你喺呢度。
而我個講大話、出軌嘅老公
又一次喺出面世界，
仲帶住Marie嘅鑽石。
但我都有我嘅計劃。